1
00:00:01,460 --> 00:00:05,379
Težak je period,
ali sve ću popraviti.

2
00:00:05,785 --> 00:00:07,018
Za nas oboje.

3
00:00:07,186 --> 00:00:10,947
Trebao sam se posavjetovati.
-Ako želiš poduzeti ovaj korak,

4
00:00:11,187 --> 00:00:13,267
Nikad te ne bih molio da ostaneš.

5
00:00:13,387 --> 00:00:14,427
Zdravo?

6
00:00:15,107 --> 00:00:16,907
Siôn, jesi li to ti?

7
00:00:19,307 --> 00:00:22,147
Pastor McEwan,
pronađen mrtav jutros.

8
00:00:22,267 --> 00:00:26,467
Ubojica je
također i onu Ifana Williamsa.

9
00:00:26,947 --> 00:00:29,707
Kamo idemo, Siôn?
- U avanturu.

10
00:00:30,187 --> 00:00:34,187
Glyn Thomas i njegov brat,
Sion Thomas.

11
00:00:35,227 --> 00:00:38,427
Imamo adresu.
To možda više nije istina,

12
00:00:38,547 --> 00:00:40,187
ali to je naša polazna točka.

13
00:03:05,787 --> 00:03:09,107
Glavni? Oprosti što smetam.
- To je u redu.

14
00:03:09,227 --> 00:03:11,907
Inspektor Vaughan je na putu
na farmu.

15
00:03:12,147 --> 00:03:17,107
U redu, pošaljite jedinicu i tamo
dok se ne pronađu osumnjičeni.

16
00:03:17,467 --> 00:03:19,467
Dobro.
- Što kažu susjedi?

17
00:03:19,587 --> 00:03:21,507
Policajac Davis razgovara s njima.

18
00:03:21,707 --> 00:03:25,067
Ceste su blokirane
u radijusu od pedeset kilometara.

19
00:03:25,187 --> 00:03:28,227
Opis i registarska oznaka
automobila su razbacani.

20
00:03:28,587 --> 00:03:29,907
U redu. Hvala.

21
00:03:46,227 --> 00:03:47,227
Glavni.

22
00:04:11,947 --> 00:04:12,987
Alys?

23
00:04:15,467 --> 00:04:18,307
U redu. Moram razgovarati s njom.

24
00:04:19,067 --> 00:04:21,587
Sada. Pošalji mi adresu.

25
00:04:50,747 --> 00:04:52,147
gdje smo

26
00:04:54,987 --> 00:04:56,107
Sion?

27
00:04:58,707 --> 00:04:59,827
Dođite.

28
00:05:02,227 --> 00:05:03,987
Sion?
- Pođi sa mnom, kažem.

29
00:05:58,587 --> 00:06:00,987
Oni ostaju
dok ga ne nađu?

30
00:06:01,507 --> 00:06:03,947
Naravno. Vi ste sigurni.

31
00:06:04,067 --> 00:06:07,147
predlažem
da pošalješ po svoju svekrvu.

32
00:06:09,187 --> 00:06:11,307
Budite uvjereni, ovdje ste sigurni.

33
00:06:17,627 --> 00:06:21,987
Ne mogu vjerovati.
Ne razumijem zašto.

34
00:06:24,907 --> 00:06:27,107
Siwan, sjedni na trenutak.

35
00:06:37,107 --> 00:06:41,307
Naučili smo stvari
o Ifanovoj prošlosti.

36
00:06:43,387 --> 00:06:47,347
Branwen, Siônova majka,
poginuo u požaru u kući.

37
00:06:49,907 --> 00:06:56,027
Vatra je zapaljena,
ali zato što nije bilo motiva,

38
00:06:57,387 --> 00:07:00,027
nikad nema nikoga
nabijen.

39
00:07:01,947 --> 00:07:05,707
I bojim se da...
- Stani, molim te.

40
00:07:10,667 --> 00:07:14,467
Čini se da je tako
da je Ifan bio piroman.

41
00:07:16,067 --> 00:07:17,427
žao mi je

42
00:07:39,587 --> 00:07:42,827
Kada se to dogodilo?
- Prije petnaest godina.

43
00:07:43,587 --> 00:07:46,947
Ovdje su bili poznati
poput bande smutljivaca.

44
00:07:47,427 --> 00:07:50,747
Majka je vodila školu
zatražio dodatne mjere.

45
00:07:51,507 --> 00:07:53,187
Bilo je puno gorčine.

46
00:07:56,307 --> 00:07:59,107
Točio se crveni dizel
pred kućnim vratima.

47
00:08:03,667 --> 00:08:06,707
Sretna su bila dva brata
te večeri nisam kući.

48
00:08:09,507 --> 00:08:11,547
Znači to je bila odmazda?

49
00:08:12,347 --> 00:08:15,467
Još ne znamo sigurno,
ali tako se čini.

50
00:08:17,627 --> 00:08:18,907
Je li Mair bila svjesna?

51
00:08:20,347 --> 00:08:21,427
ne znam

52
00:08:27,267 --> 00:08:30,587
Uvijek je dolazio
vrlo uvjeren u to.

53
00:08:31,547 --> 00:08:33,347
To je ono što me privuklo kod njega.

54
00:08:34,187 --> 00:08:37,627
Kasnije sam shvatio
da to nije samopouzdanje.

55
00:08:38,267 --> 00:08:40,467
Osjećao je da ima pravo na to
sve

56
00:08:40,587 --> 00:08:41,867
Bio je bahat.

57
00:08:42,987 --> 00:08:46,147
Mislim da ga nitko nikada nije vidio
nešto odbio.

58
00:08:48,747 --> 00:08:51,827
Ne mogu vjerovati
da je bio tako okrutan.

59
00:08:53,707 --> 00:08:55,707
Ta jadna obitelj.

60
00:09:03,427 --> 00:09:07,067
hej Zašto silaziš?

61
00:09:08,227 --> 00:09:12,587
Ne možeš spavati?
Hajde, natrag u krevet.

62
00:09:52,347 --> 00:09:53,627
Bok.
-Zdravo.

63
00:09:53,987 --> 00:09:56,707
Idem razgovarati s njegovom bivšom djevojkom,
Hannah Lewis.

64
00:09:57,027 --> 00:09:58,307
Bili su vrlo bliski.

65
00:09:58,427 --> 00:10:01,467
Siwan nije znala ništa o požaru, kaže ona.
- Vjeruješ li joj?

66
00:10:02,507 --> 00:10:03,507
Da.

67
00:10:04,187 --> 00:10:07,547
Da, vjerujem joj.
Nije znala da on poznaje tu obitelj.

68
00:10:10,067 --> 00:10:11,347
Vaughan, ja...

69
00:10:12,387 --> 00:10:15,907
Našao sam otrov u njihovoj kući.
Na šnitu kruha.

70
00:10:17,267 --> 00:10:19,387
Trebamo ih
pronaći što je brže moguće.

71
00:10:19,787 --> 00:10:21,707
Nađimo se tamo za sat vremena.

72
00:10:38,067 --> 00:10:39,107
gospođice Lewis?

73
00:10:40,027 --> 00:10:41,027
Da.

74
00:10:46,707 --> 00:10:52,787
Rekao si Alys da je Siôn
se posljednjih tjedana ponaša drugačije.

75
00:10:54,067 --> 00:10:56,267
Što ste time htjeli reći?

76
00:10:58,027 --> 00:11:00,667
Nikad nije
bio laka osoba...

77
00:11:01,867 --> 00:11:03,387
ali u zadnje vrijeme...

78
00:11:04,227 --> 00:11:05,667
ne znam...

79
00:11:07,747 --> 00:11:09,987
Ovog popodneva ja ću biti on
idi pogledaj gore.

80
00:11:10,107 --> 00:11:13,347
A bio je još više...

81
00:11:14,467 --> 00:11:16,667
Nešto se promijenilo.

82
00:11:17,987 --> 00:11:19,867
Zašto ste ga išli vidjeti?

83
00:11:25,547 --> 00:11:26,667
Hannah?

84
00:11:28,187 --> 00:11:29,787
Što skrivaš od mene?

85
00:11:30,707 --> 00:11:35,667
Sinoć me nazvao.
-U redu. Na što je pozvao?

86
00:11:36,387 --> 00:11:39,267
Nisam odgovorio. Bila je noć.
-Koliko je bilo sati?

87
00:11:41,147 --> 00:11:42,267
Dva sata.

88
00:11:43,987 --> 00:11:48,307
Jutros sam vidio
što se dogodilo u susjedstvu...

89
00:11:50,747 --> 00:11:55,107
U zadnje vrijeme je jako napet.

90
00:12:01,427 --> 00:12:04,107
Ne misliš valjda da je on...
-Ne znamo.

91
00:12:06,307 --> 00:12:09,267
Sada je vrijeme da ga pronađemo.

92
00:12:09,387 --> 00:12:13,707
Imaš li kakvu ideju?
gdje je mogao otići?

93
00:12:13,827 --> 00:12:16,787
Žao mi je, ne mogu
vjerovati.

94
00:12:19,107 --> 00:12:21,627
Jeste li sigurni da je Glyn s njim?

95
00:12:24,627 --> 00:12:25,987
Bože moj.

96
00:12:28,227 --> 00:12:30,787
Što sam učinio?
- Ovo nije tvoja krivnja.

97
00:12:33,867 --> 00:12:37,707
Trebao sam se vratiti.
Nisam ga trebao poslušati.

98
00:12:39,187 --> 00:12:40,187
Kome?

99
00:12:41,827 --> 00:12:42,987
Sion.

100
00:12:45,427 --> 00:12:48,587
Rekao je nikad više
morao se vratiti...

101
00:12:49,187 --> 00:12:51,627
nije više mogao razmišljati o njima.

102
00:12:52,427 --> 00:12:54,987
A onda sam ugledao Glyna.

103
00:12:55,987 --> 00:12:59,747
Trebao sam ga uzeti.
Zašto to nisam učinio?

104
00:13:02,267 --> 00:13:04,387
Hannah, reci mi...

105
00:13:07,147 --> 00:13:11,067
Misliš li da Siôn
Može li naštetiti Glynu?

106
00:13:13,827 --> 00:13:15,627
Siôn voli Glyna.

107
00:13:17,427 --> 00:13:19,467
Voli svog brata.

108
00:13:21,747 --> 00:13:23,227
To nije pitanje.

109
00:13:37,427 --> 00:13:38,547
Sion?

110
00:13:40,067 --> 00:13:41,347
gdje smo

111
00:13:43,587 --> 00:13:45,067
Što radimo ovdje?

112
00:13:49,187 --> 00:13:50,547
Dođite.

113
00:14:21,427 --> 00:14:24,587
Nitko ih nije vidio.
- Nisu nestale u dimu.

114
00:14:25,547 --> 00:14:27,947
Imam loš predosjećaj,
Vaughan.

115
00:14:28,547 --> 00:14:33,987
Ovdje Victor 276, nema osumnjičenih
viđen na A461 od 23.45.

116
00:14:34,107 --> 00:14:37,467
Nastavljamo potragu. Oko.
-Hvala. Oko.

117
00:16:30,667 --> 00:16:32,907
Žena poginula u požaru

118
00:16:33,747 --> 00:16:36,147
bivša medicinska sestra umire
u moru vatre.

119
00:16:42,227 --> 00:16:46,587
Koje je bilo njegovo posljednje radno mjesto?
Koje je Siônino posljednje mjesto rada?

120
00:16:47,427 --> 00:16:50,307
Stara bolnica.
Tu smo ga ispitivali.

121
00:16:51,027 --> 00:16:52,307
Oni su tamo.

122
00:16:53,947 --> 00:16:59,507
Sve jedinice
na koordinate 1144' 62.

123
00:18:23,307 --> 00:18:24,427
Dođite.

124
00:18:31,027 --> 00:18:33,427
To je njihov auto. Oni su.

125
00:18:56,187 --> 00:18:59,827
Postavite kontrolnu točku. Idem pogledati.

126
00:19:00,707 --> 00:19:01,747
Budite oprezni.

127
00:19:05,507 --> 00:19:07,467
Inspektor Vaughan u kontrolu.

128
00:19:07,787 --> 00:19:11,987
Sve jedinice za Awel Fan,
izvješće na glavnom ulazu.

129
00:19:39,507 --> 00:19:41,227
Ovdje sam čekao.

130
00:19:43,067 --> 00:19:47,627
Na tebe. Za mamicu. Nakon vaših termina.
Sjećaš li se toga?

131
00:19:48,707 --> 00:19:49,707
br.

132
00:19:51,467 --> 00:19:54,387
Mokrim se, Siôn. Želim ići kući.

133
00:20:05,547 --> 00:20:07,307
Ovdje sam čekao.

134
00:20:10,147 --> 00:20:11,747
Ovdje je bilo sigurno.

135
00:20:14,027 --> 00:20:15,347
Skriven.

136
00:20:17,147 --> 00:20:18,787
Nitko te nije vidio.

137
00:20:20,067 --> 00:20:21,467
Bilo je kao rupa.

138
00:20:24,067 --> 00:20:26,867
Bili smo jako sretni.
Zar se ne sjećaš toga?

139
00:20:27,387 --> 00:20:33,307
ne znam Možda.
-Nemoj. nemoj lagati

140
00:20:33,427 --> 00:20:38,147
Ne znam što želiš, Siôn.
-Želim... Želim to natrag.

141
00:20:39,107 --> 00:20:43,067
To je ono što želim.
Želim natrag onaj osjećaj sigurnosti.

142
00:20:44,427 --> 00:20:47,427
sigurni smo Sretni smo.

143
00:20:48,507 --> 00:20:50,147
o cemu pricas

144
00:20:53,267 --> 00:20:56,867
Ništa se nije promijenilo.
-Naravno da se nešto promijenilo.

145
00:20:57,547 --> 00:20:59,387
Sve se promijenilo.

146
00:21:03,787 --> 00:21:05,227
Ne za mene.

147
00:21:19,827 --> 00:21:24,027
U zgradi su.
Postavite službenike na svaki ulaz.

148
00:21:26,307 --> 00:21:32,107
Čekaj moju naredbu.
Svjetla se gase. Ponavljam, svjetla se gase.

149
00:22:08,627 --> 00:22:09,867
Hajde sada, Glyn.

150
00:22:13,387 --> 00:22:17,667
Rekao si da ćeš poći sa mnom.
- Rekao si da idemo kući.

151
00:22:18,027 --> 00:22:21,827
I mi to činimo.
Čim završimo ovdje. Obećanje.

152
00:22:23,067 --> 00:22:24,947
Vjeruješ mi, zar ne?

153
00:22:29,747 --> 00:22:30,867
Dođi sada.

154
00:23:02,267 --> 00:23:06,507
Vaughan? Penju se na krov.
Odmah pošaljite pojačanje.

155
00:23:12,187 --> 00:23:16,267
Ne bojte se.
I ne gledaj dolje.

156
00:23:16,587 --> 00:23:20,387
Ne osjećam se dobro ovdje. Želim se vratiti.
-Bit će dobro.

157
00:23:21,187 --> 00:23:23,147
Uvijek ispadnemo dobro.

158
00:23:27,307 --> 00:23:30,547
Što planiraš, Sion?
-Idemo nazad.

159
00:23:32,667 --> 00:23:33,827
Molim.

160
00:23:34,787 --> 00:23:36,467
Idemo zajedno.

161
00:23:39,147 --> 00:23:43,427
Ti i ja.
-Siôn, prestani. bojim se.

162
00:23:45,267 --> 00:23:47,307
Bili smo sretni. Pravo?

163
00:23:48,387 --> 00:23:54,707
Ponekad morate nešto učiniti
popraviti situaciju.

164
00:23:54,827 --> 00:23:58,187
Ne, Sion.
-Složiti sve kako treba.

165
00:23:58,307 --> 00:23:59,307
br.

166
00:24:00,507 --> 00:24:01,747
ne želim.

167
00:24:03,227 --> 00:24:05,587
Dođi sada.
-Ne.

168
00:24:06,107 --> 00:24:08,747
dođi Dođi vidjeti.
-Ne.

169
00:24:12,707 --> 00:24:16,867
Onda ipak slušaj. kažem ne.
Želim ići kući.

170
00:24:18,267 --> 00:24:19,787
Ne želim ovo.

171
00:24:33,427 --> 00:24:36,867
Siôn, što planiraš? Vrati se.

172
00:24:39,907 --> 00:24:41,267
Ne radi to, Sion.

173
00:24:44,507 --> 00:24:46,147
Ne radi to, Sion.

174
00:24:47,867 --> 00:24:48,867
Sion.

175
00:24:51,467 --> 00:24:52,547
Glyn.

176
00:24:57,307 --> 00:25:00,427
Siôn, sad moram kući.

177
00:25:01,387 --> 00:25:03,387
Glyn, uzmi me za ruku.

178
00:25:04,307 --> 00:25:06,347
Dođi, Glyn. Sad si na sigurnom.

179
00:25:07,107 --> 00:25:10,907
Žao mi je, Siôn.
-Glyn, dođi sada.

180
00:25:30,427 --> 00:25:31,507
Sion?

181
00:25:33,267 --> 00:25:34,707
Moje ime je Cadi.

182
00:25:36,867 --> 00:25:38,667
Došao sam te poslušati.

183
00:25:48,947 --> 00:25:50,387
Tvoj brat je siguran.

184
00:25:51,307 --> 00:25:53,107
A i vi ste sigurni.

185
00:25:58,187 --> 00:25:59,347
ja sam umoran

186
00:26:02,187 --> 00:26:04,707
Tako sam umorna.
-Sion.

187
00:26:11,187 --> 00:26:13,227
Reci mu da mi je žao.

188
00:26:16,947 --> 00:26:17,987
br.

189
00:28:15,627 --> 00:28:17,387
Ovo će mi nedostajati.

190
00:28:20,427 --> 00:28:23,427
Ne možete samo tako pronaći nekoga
s kojim možeš šutjeti.

191
00:28:26,507 --> 00:28:27,827
Kako je Glyn?

192
00:28:28,947 --> 00:28:33,067
On je u udobnoj sobi za ispitivanje.
Za sada je u redu.

193
00:28:33,187 --> 00:28:36,987
Uzimamo događaje
s njim i vidjeti kako će reagirati.

194
00:28:43,187 --> 00:28:44,587
Ne javljaš se?

195
00:28:46,787 --> 00:28:48,507
Nazvat ću opet.

196
00:29:37,907 --> 00:29:42,347
Nedjelja je, 14. veljače, 10.30 sati.

197
00:29:42,667 --> 00:29:47,427
Ovdje su prisutni glavni inspektor
Cadi John i... Samo reci svoje ime.

198
00:29:47,547 --> 00:29:51,027
William Hewitt.
-Sion Thomas.

199
00:29:52,267 --> 00:29:55,707
Siôn, uhićen si
za ubojstvo Ifana Williamsa

200
00:29:55,827 --> 00:29:58,747
i pastor Richard McEwan.
Razumiješ li to?

201
00:29:58,867 --> 00:29:59,867
Da.

202
00:30:02,267 --> 00:30:05,907
Ifan Williams je ubijen
na putu kući...

203
00:30:06,027 --> 00:30:08,787
Gdje je Glyn?
- On je na ispitivanju.

204
00:30:09,027 --> 00:30:11,947
Treba mu pouzdanik
imati sa sobom.

205
00:30:12,067 --> 00:30:15,027
Znamo to. Držimo se pravila.

206
00:30:16,627 --> 00:30:19,107
S njim se dobro postupa.
-Naravno.

207
00:30:24,507 --> 00:30:28,987
Siôn, nisam
potrebno je još dokaza.

208
00:30:29,107 --> 00:30:32,467
Mjesta zločina na oba mjesta
pronađena je ista DNK.

209
00:30:33,267 --> 00:30:36,747
I kladim se da imamo tvoj DNK
usporedi to...

210
00:30:38,787 --> 00:30:41,627
u teoriji
svi mogu kući.

211
00:30:43,667 --> 00:30:45,587
Stvar je riješena na papiru.

212
00:30:47,747 --> 00:30:49,107
samo...

213
00:30:50,667 --> 00:30:53,547
je život
obično kompliciranije od toga.

214
00:30:55,827 --> 00:31:02,747
Iza takve crno-bijele priče
skriva prošlost i emocije.

215
00:31:10,987 --> 00:31:12,427
Pogledajte te fotografije.

216
00:31:14,467 --> 00:31:16,747
I objasni mi zašto.

217
00:31:17,267 --> 00:31:21,547
Zašto vrijedan čovjek,
koji se brine za svog brata,

218
00:31:22,507 --> 00:31:26,227
ubija dva čovjeka
kojeg poznaje godinama.

219
00:31:27,627 --> 00:31:32,707
Kako bi netko poput tebe mogao gledati
kako je život istjecao iz njih,

220
00:31:32,827 --> 00:31:36,027
može tako jako istisnuti život...

221
00:31:37,507 --> 00:31:39,747
da su kosti
bljuvati im u vrat.

222
00:31:44,187 --> 00:31:46,467
Bio sam s tobom na krovu, znaš
još?

223
00:31:49,867 --> 00:31:52,587
Dopusti da ti pomognem.

224
00:32:00,267 --> 00:32:01,427
br.

225
00:32:08,947 --> 00:32:12,387
Samo ja imam dužnost.

226
00:32:14,547 --> 00:32:17,387
Dužnost prema obiteljima
od tih muškaraca.

227
00:32:18,507 --> 00:32:21,547
Nasuprot Ifanove žene.
Njegovo dijete.

228
00:32:24,187 --> 00:32:25,347
Imao je sina.

229
00:32:27,627 --> 00:32:31,067
Dječak od pet-šest godina.

230
00:32:35,027 --> 00:32:39,507
A ovo im moram probati
objasniti.

231
00:32:45,667 --> 00:32:47,987
Imali ste teško djetinjstvo.

232
00:32:50,667 --> 00:32:52,507
Otac te je napustio.

233
00:32:53,027 --> 00:32:57,227
Izgubio si majku.
Odjednom si se morao pobrinuti za Glyna.

234
00:32:57,547 --> 00:33:00,187
Glyn nije problem. Nema problema.

235
00:33:02,427 --> 00:33:03,467
On je moj brat.

236
00:33:05,667 --> 00:33:08,667
žao mi je Nisam te htio
udario u glavu.

237
00:33:09,347 --> 00:33:16,227
Ne? Vi nas analizirate
promatrati...

238
00:33:18,387 --> 00:33:20,507
I misliš da razumiješ.

239
00:33:32,707 --> 00:33:34,827
Moja majka je također umrla mlada.

240
00:33:38,267 --> 00:33:39,627
Prometna nesreća.

241
00:33:42,267 --> 00:33:43,827
Vidio sam je kako umire.

242
00:33:45,107 --> 00:33:47,187
Nisam mogao ništa učiniti.

243
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
Ta bespomoćnost...

244
00:33:55,107 --> 00:33:56,387
ostavlja tragove.

245
00:33:58,947 --> 00:34:01,467
Nikada više ne želite imati taj osjećaj.

246
00:34:02,907 --> 00:34:07,067
Želiš imati kontrolu,
pa ti donosiš odluke,

247
00:34:07,187 --> 00:34:11,147
tako da imate priliku i moć
treba promijeniti stvari...

248
00:34:12,547 --> 00:34:13,867
raditi stvari.

249
00:34:16,867 --> 00:34:20,707
Mislim da sada pokušavaš
preuzeti kontrolu.

250
00:34:24,627 --> 00:34:26,107
mislis li tako

251
00:34:30,107 --> 00:34:31,547
Uspjela sam.

252
00:34:35,427 --> 00:34:38,347
Što to govoriš?
-Uspjela sam.

253
00:34:41,147 --> 00:34:44,427
Ubio sam ih oboje.
- Budite oprezni.

254
00:34:44,547 --> 00:34:46,867
Ne trebam tvoju pomoć.

255
00:34:49,907 --> 00:34:52,467
Oboje znamo kako to funkcionira.

256
00:34:55,467 --> 00:34:57,627
Optužite me.

257
00:34:58,667 --> 00:35:00,347
Zaključaj me u zatvor.

258
00:35:01,747 --> 00:35:03,667
Pripremite papire.
-Zašto?

259
00:35:03,787 --> 00:35:07,187
Tako da će ovo završiti,
što god ovo bilo.

260
00:35:07,307 --> 00:35:08,667
Sjesti.

261
00:35:12,267 --> 00:35:13,787
Sjednite, kažem.

262
00:35:32,067 --> 00:35:35,707
To je priznanje
još nema osuđujuće presude.

263
00:35:40,467 --> 00:35:41,547
Sion.

264
00:35:42,947 --> 00:35:47,827
Ja ću ti dati priliku
da razjasnimo sve činjenice.

265
00:35:50,587 --> 00:35:52,027
Je li to važno?

266
00:35:54,787 --> 00:35:56,427
Istina je važna.

267
00:36:00,867 --> 00:36:02,507
ja ti kažem.

268
00:36:04,427 --> 00:36:05,987
Uspjela sam.

269
00:36:08,707 --> 00:36:10,267
To je istina.

270
00:36:22,307 --> 00:36:25,987
Slažeš li se s tim?
da snimam razgovor?

271
00:36:27,467 --> 00:36:31,027
Znam da ti je teško,
i zbunjujuće...

272
00:36:33,307 --> 00:36:36,347
ali možete provjeriti situaciju kod kuće
skica za mene?

273
00:36:40,387 --> 00:36:43,667
Što se dogodilo Siônu
proteklih nekoliko tjedana?

274
00:36:45,387 --> 00:36:48,587
Jedne večeri, prije otprilike tjedan dana,
Siôn je kasno došao kući.

275
00:36:49,067 --> 00:36:51,867
Vidjela sam kako pere ruke.

276
00:36:53,027 --> 00:36:55,267
Odjeća mu je bila krvava.

277
00:36:56,867 --> 00:36:59,787
Mislio sam da možda jest
imao rezati.

278
00:37:01,627 --> 00:37:04,147
Je li učinio nešto loše?

279
00:37:06,467 --> 00:37:07,947
Nažalost, da.

280
00:37:09,027 --> 00:37:12,947
Što će biti s njim?
-Trenutno je na ispitivanju.

281
00:37:13,067 --> 00:37:18,467
Sudit će mu se. Ako je kriv
proglašen je krivim za ubojstvo,

282
00:37:19,427 --> 00:37:21,987
on ide dugo
u zatvor.

283
00:37:26,747 --> 00:37:28,627
Kako se osjećaš zbog toga?

284
00:37:30,627 --> 00:37:31,987
tužno.

285
00:37:32,707 --> 00:37:36,147
Ono što je učinio je pogrešno,
ali on je moj brat.

286
00:37:44,027 --> 00:37:47,347
žao mi te je.
-Mogu li ipak razgovarati s njim?

287
00:37:49,147 --> 00:37:50,627
Ne mislim tako.

288
00:37:51,947 --> 00:37:53,227
Slušaj, ja...

289
00:37:55,707 --> 00:37:57,987
Pokušavam to srediti.
-Hvala.

290
00:38:01,947 --> 00:38:07,507
Imate li obitelj?
-Da. Partner i kćer.

291
00:38:09,907 --> 00:38:11,347
Htjela bih djecu.

292
00:38:13,827 --> 00:38:17,627
Bio bi izvrstan otac.
-I ja tako mislim.

293
00:38:36,987 --> 00:38:39,947
I?
- Puno priznanje.

294
00:38:41,547 --> 00:38:43,547
To je dobro, zar ne?
-Za koga?

295
00:38:45,467 --> 00:38:48,707
On je odustao.
Više se ne opire.

296
00:38:50,107 --> 00:38:53,467
On mi ne vjeruje
ne vjeruje uređaju.

297
00:38:55,227 --> 00:38:58,147
Kako mu mogu pomoći
ako ništa ne kaže?

298
00:38:59,387 --> 00:39:00,867
Dogodit će se.

299
00:39:02,067 --> 00:39:05,547
Ponekad je dovoljno nekoliko riječi
za preokret.

300
00:40:12,787 --> 00:40:14,187
Što je rekao?

301
00:40:15,387 --> 00:40:19,427
Sjedili ste za šankom
a ti si izašao u isto vrijeme.

302
00:40:21,027 --> 00:40:24,147
Što je rekao, Siôn?
Molim te reci mi.

303
00:40:24,907 --> 00:40:29,987
Prati te do kupaonice. On se vraća.
Vaša čaša je još uvijek tamo.

304
00:40:30,867 --> 00:40:34,547
Otišla si jer si mrzila njegove riječi
nije mogao obraditi.

305
00:40:34,667 --> 00:40:37,547
Što je rekao?
Jedva nekoliko riječi.

306
00:40:39,787 --> 00:40:43,187
Naginje se prema vama
i on kaže...

307
00:40:47,667 --> 00:40:48,907
On kaže...

308
00:40:51,747 --> 00:40:52,907
On kaže...

309
00:40:59,947 --> 00:41:01,987
Zapalio sam šibicu.

310
00:41:07,707 --> 00:41:11,147
Rekao je: Imam šibicu
ispeglana.

311
00:41:13,667 --> 00:41:14,907
I nasmijao se.

312
00:41:18,507 --> 00:41:20,947
On ju je ubio
za njegovo zadovoljstvo.

313
00:41:22,907 --> 00:41:24,267
Kao šala.

314
00:41:27,147 --> 00:41:31,067
A ovaj grad, ovaj svijet ima
neka se to dogodi.

315
00:41:34,907 --> 00:41:36,427
Što ste tada učinili?

316
00:41:37,187 --> 00:41:39,427
Odjednom sam sve vidio drugačije.

317
00:41:39,947 --> 00:41:42,627
Otišao sam i čekao.

318
00:41:43,667 --> 00:41:44,947
Slijedio sam ga.

319
00:41:45,187 --> 00:41:48,907
Htio sam znati jesam li dobro napravio
čuo. Htio sam razumjeti.

320
00:41:53,147 --> 00:41:54,307
Slijedio sam ga.

321
00:41:57,147 --> 00:41:58,667
pitala sam ga.

322
00:42:02,547 --> 00:42:03,787
I nasmijao se.

323
00:42:05,347 --> 00:42:06,787
Samo se nasmijao.

324
00:42:08,627 --> 00:42:10,387
Udaljio se.

325
00:42:12,387 --> 00:42:14,427
Uzeo sam taj kamen.

326
00:42:15,947 --> 00:42:19,587
Nisam to planirao...
Želio sam ga natjerati da to vidi.

327
00:42:26,867 --> 00:42:28,147
A otac McEwan?

328
00:42:35,347 --> 00:42:37,827
Nekoliko dana kasnije
došao je k nama.

329
00:42:37,947 --> 00:42:40,147
Znao sam da on zna više o tome.

330
00:42:42,027 --> 00:42:43,787
Moja majka mu je vjerovala.

331
00:42:45,267 --> 00:42:50,627
Povjerila mu je nas.
Znao je da nije bila nesreća.

332
00:42:50,747 --> 00:42:52,547
Jeste li mu postavili pitanje?

333
00:42:54,307 --> 00:42:56,427
Htio sam znati je li to istina.

334
00:42:56,707 --> 00:42:59,987
Ne bi se dao
da je učinio nešto loše.

335
00:43:02,547 --> 00:43:05,747
Morao je održati svoja obećanja.
-Kome?

336
00:43:10,147 --> 00:43:11,787
Bio je lažljivac.

337
00:43:13,307 --> 00:43:16,467
Ima nas i našu majku
napuštena.

338
00:43:19,587 --> 00:43:21,867
A znate što je najgore?

339
00:43:27,067 --> 00:43:28,627
I ja također.

340
00:43:31,347 --> 00:43:35,227
nisam ništa bolji.
I nju sam napustio.

341
00:43:35,787 --> 00:43:39,267
Ze heeft ons geleerd
onze mond te houden.

342
00:43:39,387 --> 00:43:42,347
Om de ander
okrenuti drugi obraz.

343
00:43:45,507 --> 00:43:47,187
Maar ik kon het niet.

344
00:43:50,187 --> 00:43:51,987
Nisam više mogao.

345
00:43:53,707 --> 00:43:55,227
Omdat je een mens bent.

346
00:44:02,747 --> 00:44:04,867
Što se dogodilo tvojoj majci...

347
00:44:06,587 --> 00:44:07,987
je onvergeeflijk.

348
00:44:11,067 --> 00:44:15,827
Ali što se dogodilo Ifanu i pastoru
McEwan se dogodio, tako je.

349
00:44:15,947 --> 00:44:18,067
I to je problem s mržnjom.

350
00:44:21,307 --> 00:44:23,587
Jača i širi se.

351
00:44:27,667 --> 00:44:30,907
Mogu ti reći da hoćeš
trebao je to prepustiti nama...

352
00:44:32,907 --> 00:44:37,307
ali si tu odluku poništio
a fit of intense emotion and anger.

353
00:44:41,307 --> 00:44:43,507
And it got us here.

354
00:44:49,427 --> 00:44:54,347
I think there is someone else
was involved in the arson.

355
00:44:57,427 --> 00:44:59,747
Does the name John Lloyd mean anything to you?

356
00:45:01,827 --> 00:45:03,067
Ifanov prijatelj.

357
00:45:05,147 --> 00:45:07,827
I think he went with Ifan
te večeri.

358
00:45:09,067 --> 00:45:11,507
I'm going after him, Siôn.
Obećajem ti to.

359
00:45:12,107 --> 00:45:15,827
Uhitili smo ga
and punish him for his silence.

360
00:45:16,707 --> 00:45:21,347
We could have helped you
to better deal with this drama.

361
00:45:24,707 --> 00:45:28,467
Lighting a candle is better
then rage against the darkness.

362
00:45:29,747 --> 00:45:34,587
Your mother would be less strict
su za vas nego za vas same. Shvaćaš li to?

363
00:45:37,667 --> 00:45:40,707
Njezina ljubav prema nama bila je
bezuvjetno.

364
00:45:41,747 --> 00:45:43,227
Žena poput nje...

365
00:45:44,907 --> 00:45:46,747
ne nailaziš tako često.

366
00:45:55,027 --> 00:45:56,907
Jako mi je žao.

367
00:46:02,667 --> 00:46:03,987
I meni je žao.

368
00:47:24,867 --> 00:47:26,347
Ne osjećam baš ništa.

369
00:47:28,467 --> 00:47:31,107
Mislio sam da ću ipak nešto osjetiti.

370
00:47:31,867 --> 00:47:34,707
Reljef. Bijes.

371
00:47:38,707 --> 00:47:40,427
Ali jednostavno se osjećam prazno.

372
00:47:42,627 --> 00:47:44,107
To je šok.

373
00:47:45,787 --> 00:47:50,187
Nakon Daijeve smrti, ima godina
Trebalo mi je neko vrijeme prije nego što sam mogla zaplakati.

374
00:47:54,747 --> 00:47:56,027
Dogodit će se.

375
00:47:56,787 --> 00:47:58,747
Emocije će doći.

376
00:47:59,387 --> 00:48:02,187
Trik je u tome da ih priznate
neka...

377
00:48:03,547 --> 00:48:06,867
jer do tada
jesi li otporan na to?

378
00:48:08,067 --> 00:48:09,627
Mama, dođi.

379
00:48:10,827 --> 00:48:13,027
I nećete biti sami.

380
00:48:28,947 --> 00:48:31,347
Mama. Mama.

381
00:49:54,187 --> 00:49:55,787
Bit će dobro.

382
00:50:01,107 --> 00:50:02,587
Sve će biti dobro.

383
00:50:59,667 --> 00:51:01,147
idem kući.

384
00:51:05,307 --> 00:51:06,987
Neću te vidjeti sutra.

385
00:51:18,827 --> 00:51:20,227
To je dosta.

386
00:51:23,827 --> 00:51:25,507
Ionako mi se ne sviđaš.

387
00:51:58,627 --> 00:52:01,987
Bit ću dobro.
-Znam.

388
00:52:03,507 --> 00:52:04,707
Sada sam kod kuće.

389
00:52:48,667 --> 00:52:50,187
Obavijest o prijenosu

390
00:56:38,747 --> 00:56:40,147
prijevod: Vicky Viaene